お祭（まつ）りやパーティーに参加（さんか）する外国人（がいこくじん）の皆（みな）さんへ

印刷用ページを表示する更新日：2021年8月17日

感染症（かんせんしょう）を広（ひろ）げないようにしましょう/Precaution to be taken to prevent the spread of infection

やさしい日本語（にほんご）

・　たくさんの人（ひと）が近（ちか）くにいて、大（おお）きい声（こえ）で話（はな）すパーティーなどへ行（い）かないでください。

・　パーティーや、食事（しょくじ）へ行（い）くときは、次（つぎ）のことに気（き）をつけて、コロナウイルスの病気（びょうき）にならないようにしてください。

　1．人（ひと）の近（ちか）くへ行（い）かない。

　2．手（て）を洗（あら）って、きれいにする。

　3．マスクをする。

・　家（うち）の外（そと）やレストランで、夜（よる）遅（おそ）い時間（じかん）まで、たくさんお酒（さけ）を飲（の）まないでください。お酒（さけ）を飲（の）んでから、パーティーやお祭（まつ）りへ行（い）かないでください。

・　外（そと）のパーティーへ行（い）かないで、なるべく、オンラインでイベントに参加（さんか）してください。

県民（けんみん）のみなさまへ（千葉県のページ）　（外部リンク）

新型（しんがた）コロナウイルス感染症対策（かんせんしょうたいさく）について(内閣官房新型コロナウイルス感染症対策推進室のページ)（外部リンク）

English/英語

・　Refrain from going to places where the Three C’s are likely to occur, such as events, going out to eat, and other places where infection prevention measures are not strongly enforced. You should particularly refrain from attending parties and events where an unspecified number of people can gather and talk in loud voices.

・　If you participate in any events, go out to eat, etc., take appropriate infection prevention measures by keeping a safe distance from others, disinfecting your hands, wearing a mask, and refraining from speaking in a loud voice.

・　Refrain from late night drinking in crowded streets and restaurants or participating in similar events as much as possible.

・　Find new ways to have fun at home such as spending time with your family or joining online events.

Precautions to be taken to prevent the spread of infection [Wordファイル／26KB]

To foreign residents in Chiba(Chiba Prefecture homepage) (external link）

COVID-19 Information and Resouces(Cabinet Secretariat home page) （external link）

中文（簡体字）／中国語（簡体字）

・　请尽量避免到有可能发生高密度的场所，且未充分实施基本的感染预防措施的地方参加活动和聚餐。尤其要避免参加人数众多、大声说话等活动及聚会。

・　参加活动和聚餐时，要采取适当的预防感染措施，例如确保适当的人际距离、手部消毒、戴口罩、不大声说话等。

・　请避免大量饮酒或深夜在街头和餐馆喝酒，并考虑到活动的特点，尽量避免参加饮酒活动。

・　如果有必要，可以考虑新的娱乐方式，例如与家人在家里消磨时光或参加在线活动。

防止感染拡大注意事項 [Wordファイル／24KB]

To foreign residents in Chiba(Chiba Prefecture homepage) (external link）

（中文　簡体字）COVID-19 Information and Resouces(Cabinet Secretariat home page) （external link）

中文（繁体字）／中国語（繁体字）

・　請盡量避免到有可能發生高密度的場所，且未充分實施基本的感染預防措施的地方參加活動和聚餐。尤其要避免參加人數眾多、大聲說話等活動及聚會。

・　參加活動和聚餐時，要採取適當的預防感染措施，例如確保適當的人際距離、手部消毒、戴口罩、不大聲說話等。

・　請避免大量飲酒或深夜在街頭和餐館喝酒，並考慮到活動的特點，盡量避免參加飲酒活動。

・　如果有必要，可以考慮新的娛樂方式，例如與家人在家裡消磨時光或參加在線活動。

預防感染擴大的注意事項 [Wordファイル／23KB]

To foreign residents in Chiba(Chiba Prefecture homepage) (external link）

（中文　繁体字）COVID-19 Information and Resouces(Cabinet Secretariat home page) （external link）

Tiếng Việt/ベトナム語

・　Nếu có thể, hãy tránh tham dự các sự kiện hay các bữa tiệc, nơi có nhiều người tụ tập, hay nơi mà các biện pháp phòng tránh truyền nhiễm cơ bản không được thực hiện triệt để.

　　Cố gắng không tham gia các sự kiện hay các bữa tiệc ồn ào, nơi có nhiều người tụ tập.

・　Khi tham gia sự kiện hay các bữa tiệc, hãy đảm bảo rằng bạn giữ khoảng cách thích hợp với người khác, đừng quên khử trùng tay, đeo khẩu trang và hạn chế nói to khi giao tiếp.

・　Hãy tránh tham gia các cuộc nhậu nhẹt, những buổi tiệc tùng uống nhiều rượu tại các quán xá hay trên đường phố, và các cuộc nhậu đêm khuya.

・　Cân nhắc những cách thức mới để tận hưởng cuộc sống, chẳng hạn như dành thời gian ở nhà cùng với gia đình hoặc tham gia các sự kiện trực tuyến.

Precautions to be taken to prevent the spread of infection(Vietnamese) [Wordファイル／22KB]

To foreign residents in Chiba(Chiba Prefecture homepage) (external link）

（Tiếng Việt）COVID-19 Information and Resouces(Cabinet Secretariat home page)（external link）

नेपाली/ネパール語

・　कृपया धेरै व्यक्तिहरू भेला हुने ठाउँ या आधारभूत सङ्क्रमण रोकथामका उपायहरू राम्ररी कार्यान्वयन नभएका कार्यक्रम तथा भोजभतेरमा उपस्थित नहुन हार्दिक अहुरोद गर्दछौ।
　　धेरै मान्छेहरू जम्मा भई ठुलो आवाज गरिने कार्यक्रम या भोजहरूमा भाग नलिनुहुन हार्दिक अहुरोद गर्दछौ।

・　कुनै कार्यक्रम वा भोजहरूमा उपस्थित हुँदा, व्यक्तिबाट उचित दूरी राख्नुहोस्, आफ्नो हातहरू कीटाणुरहित गर्न र मास्क लगाउन नबिर्सनुहोस्, र ठूलो स्वरले कुरा नगर्नुहोस्।

・　कृपया राती अबेर सम्म रेस्टुरेन्ट या सडकमा अथवा अत्यधिक मात्रामा मदिरा सेवन गर्ने कार्यक्रम हरुमा सामेल नहुन हार्दिक अहुरोद गर्दछौ।

・　रमाइलो गर्ने नयाँ तरिकाहरू विचार गर्नुहोस्, जस्तै परिवारसँग घरमा समय बिताउने वा कुनै अनलाइन कार्यक्रमहरुमा भाग लिने गर्नुहोस्।

Precautions to be taken to prevent the spread of infection(Nepali) [Wordファイル／25KB]

To foreign residents in Chiba(Chiba Prefecture homepage) (external link）

（नेपाली）COVID-19 Information and Resouces(Cabinet Secretariat home page ) （external link）

Tagalog/タガログ語

・　Iwasan ang pagdalo sa mga lugar kung saan maraming tao ang nagtitipon, mga kaganapan at mga salu-salo kung saan ang mga pangunahing hakbang sa pag-iwas sa impeksiyon ay hindi lubusang naipatupad. Kung maari ay iwasan ang pagdalo sa mga kaganapan at mga pagdiriwang kung saan maraming tao ang nagtitipon at nagiingay.

・　Kapag dumadalo sa isang kaganapan o salu-salo, tiyaking mayroon kang naangkop na distansya mula sa ibang tao, huwag kalimutan magsuot ng mask, magdis-infect ng kamay, at kung maari ay huwag gumamit ng malakas na boses para makipagusap.

・　Hangga’t maaari ay iwasan ang labis na pag-inom ng alak sa mga lansangan at restawran, pag-inom ng alak sa hatinggabi, at mga okayson na may kasamang inuman.

・　Isaalang-alang ang mga bagong paraan para maaliw tulad ng paggugol ng oras sa iyong pamilya sa bahay, pagsali sa mga online events at iba pa.

Mga Puntong Dapat Tandaan Upang Maiwasan Ang Pagkalat Ng Impeksyon [Wordファイル／25KB]

To foreign residents in Chiba(Chiba Prefecture homepage) (external link）

（Tagalog）COVID-19 Information and Resouces(Cabinet Secretariat home page) （external link）

Português/ポルトガル語

・　Evite os locais onde se reúnem muitas pessoas ou participar de eventos ou banquetes em que as medidas básicas de prevenção de infecções não são plenamente executadas.　

・　Evite participar de eventos ou festas onde se reúnem muitas pessoas e falam em voz alta.

・　Ao participar de eventos ou banquetes mantenha uma distância adequada das pessoas, não se esqueça de desinfetar as mãos e de usar máscara, e não fale em voz alta.

・　Evite beber demasiadamente nas ruas e restaurantes, beber até altas horas da noite, e participar de eventos que incluem o consumo de bebidas alcoólicas.

・　Procure descobrir novas maneiras de se divertir, como passar um tempo junto com a família em casa, participar de eventos online, etc.

Pontos a ter em mente para evitar a propagação da infecção [Wordファイル／24KB]

To foreign residents in Chiba(Chiba Prefecture homepage) (external link）

（Português）COVID-19 Information and Resouces(Cabinet Secretariat home page)（external link）